-
1 votre serviteur
votre serviteur -
2 votre serviteur
прил.общ. (je suis) ваш покорный слуга (формула вежливости) -
3 et votre serviteur
Dictionnaire français-russe des idiomes > et votre serviteur
-
4 je suis votre serviteur
2) ирон. "слуга покорный!" (в знак несогласия, отказа)Philinte. - Je louerai, si l'on veut, son train et sa dépense, Son adresse à cheval, aux armes, à la danse: Mais pour louer ses vers, je suis son serviteur. (Molière, Le Misanthrope.) — Филинт. - Готов его хвалить, когда б мне приказали. За ловкость на коне, с оружьем, в бальной зале: Но за его стихи - увольте! ваш слуга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je suis votre serviteur
-
5 serviteur
serviteur [sεʀvitœʀ]masculine noun• en ce qui concerne votre serviteur... as far as yours truly is concerned... (humoristique)* * *sɛʀvitœʀnom masculin servant‘votre serviteur!’ — ( à votre service) ‘at your service, sir ou madam!’
votre serviteur — ( moi-même) yours truly
* * *sɛʀvitœʀ nm* * *serviteur nm servant; ‘votre serviteur!’ ( à votre service) ‘at your service, sir ou madam!’; votre très humble serviteur your most humble and obedient servant; votre serviteur ( moi-même) yours truly.l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître Prov money is a good servant but a bad master.[sɛrvitɶr] nom masculin -
6 serviteur
[sɛʀvitœʀ]Nom masculin servo masculino* * *serviteur sɛʀvitœʀ]nome masculinoservidorirónico votre serviteurum seu criado! -
7 serviteur
serviteur [servietur]〈m.〉♦voorbeelden: -
8 serviteur
m -
9 serviteur
m служи́тель:un serviteur de la science — служи́тель нау́ки
-.et votre serviteur — и ваш поко́рный слуга́ (dans une énumération); serviteur ! iron — слуга́ поко́рный!je suis votre serviteur — ваш поко́рный слуга́;
-
10 serviteur
-
11 serviteur
nm.1. litt. xizmatchi; un fidèle serviteur d'État davlatning sodiq xizmatchisi2. vx. xizmatkor, malay; vx. ou plais. votre serviteur sizning sodiq qulingiz. -
12 serviteur
m. (bas lat. servitor) 1. ост. слуга; прислужник; 2. ост., в съчет. faire serviteur правя поклон, реверанс; 3. votre humble serviteur! ваш покорен слуга! Ќ Ant. maître. -
13 votre,
pl. vos adj. poss. (lat. pop. °voster, class. vester) ваш (ваша, вашо, ваши); Votre Majesté Ваше Величество; а votre, santé за ваше здраве; а votre, place на ваше място; Votre dévoué serviteur Ваш предан слуга. Ќ Hom. vau, vaux (val), veau. -
14 votre affectionné serviteur
прил.устар. ваш преданный слугаФранцузско-русский универсальный словарь > votre affectionné serviteur
-
15 votre très humble serviteur
прил.Французско-русский универсальный словарь > votre très humble serviteur
-
16 faqir
pauvre; votre serviteur -
17 servant
servant n1 ⇒ Shops, trades and professions ( in household) domestique mf ; to keep a servant avoir un domestique ;2 fig serviteur m ; your servant, sir†! votre serviteur! ; your obedient servant† ( in letter) votre très obéissant serviteur†. -
18 слуга
м.слу́ги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de service
слуга́ двух госпо́д — serviteur ( или valet) de deux messieurs
••слуга́ поко́рный ирон. — votre serviteur
* * *n1) gener. serviteur, boy (в бывших колониях), domestique2) colloq. larbin3) obs. garçon, officier4) argo. galoup, galoupe -
19 покорный
••слуга покорный ирон. — прибл. ah! non par exemple; très peu pour moi; (je suis) votre serviteur -
20 покорный
humble, soumis; obéissant, docile ( послушный)поко́рная жена́ — femme soumise
поко́рный судьбе́ — résigné
••ваш поко́рный слуга́ уст. — votre humble serviteur
слуга́ поко́рный ирон. — прибл. ah! non par exemple; très peu pour moi; (je suis) votre serviteur
* * *adjgener. disciplinable, obéissant, résigné, suiviste, docile, soumis
См. также в других словарях:
serviteur — [ sɛrvitɶr ] n. m. • XIe; bas lat. servitor 1 ♦ Littér. Celui qui sert (qqn envers lequel il a des devoirs). « Le souverain est le premier serviteur de l État » (Frédéric II). ♢ Vieilli Domestique. Fig. Péj. Personne qui se met entièrement au… … Encyclopédie Universelle
votre — [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a rapport… … Encyclopédie Universelle
vôtre — votre [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a… … Encyclopédie Universelle
vôtre — (le) ou vôtre (la) (vô tr ) adj. possessif sans son substantif 1° Il se dit de la personne ou de la chose qui est à vous, et dont il vient d être parlé. • Délogez souvent, changez de nom, si vous ne l avez déjà fait ; ou plutôt n en changez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
serviteur — (sèr vi teur) s. m. 1° Celui qui est au service, aux gages d autrui. • Je dois vous avertir, en serviteur fidèle, Qu en sa faveur déjà la ville se rebelle, CORN. Poly. III, 5. • Et j ai des serviteurs et ne suis point servi, MOL. Femm. sav … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERVITEUR — s. m. Celui qui est au service, aux gages d autrui, qui est salarié par autrui pour quelque fonction subalterne. Il se dit surtout Des domestiques, et ne s emploie guère, dans le style ordinaire, qu avec une épithète, ou en certaines phrases. Bon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERVITEUR — n. m. Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité. Un fidèle serviteur de l’état. Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs. C’est un grand serviteur de Dieu, C’est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Je suis votre serviteur. — См. Слуга покорный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Votre Sainteté — Pape Pour les articles homonymes, voir Pape (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
Serviteur des serviteurs de Dieu — Pape Pour les articles homonymes, voir Pape (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
VÔTRE — adjectif possessif et relatif des deux genres Il ne se dit que par rapport à une chose dont on a déjà parlé, et d une manière elliptique, le substantif auquel il se rapporte étant sous entendu. Quand vous aurez entendu nos raisons, nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)